Alfian Bin Sa'at
"I wish it had paws," you said,
"It's quite grotesque the way it is,
you know, limbless; can you
imagine it writhing in the water,
like some post-Chernobyl nightmare?
I mean, how does it move? Like a
torpedo? Or does it shoulder itself
against the currents, gnashing with frustration,
its furious mane bleached
the colour of a drowned sun?
But take a second look at it,
how it is poised so terrestrially,
marooned on this rough shore,
as if unsure of its rightful
harbour. Could it be that,
having taken to this unaccustomed limpidity,
it has decided to abandon the seaweed-haunted
depths for land? Perhaps it is even ashamed
(But what a bold front!)
to have been a creature of the sea; look at how
it tries to purge itself of its aquatic ancestry,
in this ceaseless torrent of denial, draining
the body of rivers of histories, lymphatic memories.
What a riddle, this lesser brother of the Sphinx.
What sibling polarity, how its sister's lips are sealed
with self-knowledge and how its own jaws
clamp open in self-doubt, still
surprised after all these years."
"Yet...what brand new sun can dry
the iridescent slime from the scales
and what fresh rain wash the sting of salt
from those chalk-blind eyes?"
A pause.
"And why does it keep spewing that way?
I mean, you know, I mean..."
"I know exactly what you mean," I said,
Eyeing the blond highlights in your black hair
And your blue lenses the shadow of a foreign sky.
It spews continually if only to ruffle
its own reflection in the water; such reminders
will only scare a creature so eager to reinvent itself."
Another pause.
"Yes," you finally replied, in that acquired accent of yours,
"Well, yes, but I still do wish it had paws."
The merlion is an interesting poem that makes use of a conversation between 2 people to show the thought contrast between most Singaporeans and foreigners
The stanza "I wish it had paws" is the start of the conversation with the author and it suggests how most Singaporeans think, they feel that the merlion should have paws to make it look better. The author's response :"It's quite grotesque the way it is you know, limbless; can you imagine writhing in the water like some post-Chernobyl nightmare" shows how the author thinks that the reason why you wished for it to have paws is because it was not possible to swim properly without limbs, thus creating the possibility that most Singaporean's thought process was deeper, and not so superficial.
The stanza:" a pause" suggests two different responses to the author's analysis of the merlion. The Singaporean could either have been thinking hard about what the author had said, or he could have been totally lost. The next stanza when the Singaporean starts a new suggestion:"and why does it keep spewing that way? I mean, you know, I mean" "I know exactly what you mean" eyeing the blond highlights in your black hair and your blue lenses in a foreign sky It spews continually to ruffle its own reflection in the water; such reminders will only scare a creature so eager to reinvent itself" shows how the author is a foreigner and how he thinks that the Singaporean is thinking poetically as to why the merlion keeps on spewing water.
Finally the next few stanzas :"another pause. "Yes", you finally replied, in that acquired accent of yours, "well yes, but I still do wish it had paws" confirms that the author is speaking to a Singaporean, and that the Singaporean's thoughts were all based superficially and that there was no deeper thinking behind that.
Allow me to present my views about this poem. I disagree with your analysis regarding the identities of the two people having a conversation in the poem. Rather than one being a foreigner and one being a Singaporean, I believe both are indeed Singaporeans.
ReplyDeleteThe quote that you had mentioned "It's quite grotesque..." In my interpretation, instead of that being a response from the persona, it is a continuation of the person the persona is conversing with, seeing as how it is written behind a comma.
"Eyeing the blonde highlights in your black hair" shows how the person the persona is conversing with is most likely a Singaporean, with "black hair" being a common trait of Asian people. The "blonde highlights" could possibly represent or suggest that this person has been influenced by foreign culture such that a physical change can be seen in his appearance.
"blue lenses the shadow of a foreign sky" once again hints that the person is actually Singaporean. "Blue lenses" could refer to literally coloured contacts, but can also be a symbolization of how foreign culture has influenced the views of the local Singaporeans as to how they feel towards their own identity. "Acquired accent" shows that the accent is not natural and was cultivated, which suggests that this person has been influenced by a foreign culture which caused him to develop a "fake accent".
All this ultimately shows how the poet is trying to critique on Singaporeans' poor sense of identity and how Singaporeans constantly try to change themselves to be like others. He uses the Merlion which is an iconic figure, as a representation of Singaporeans to show our dissatisfaction with our origins and culture and how we try to adapt and modify ourselves to change, hence bringing up the issue of an identity crisis.
This is just my interpretation of the poem which I would like to share with you. Your way of interpretation also gave me new perspectives to view this poem from, and for that, I thank you.
I agree with your analysis! this was my initial thoughts as well, but I came online to find more opinions about it! Thank you so much for your input! I am trying to prepare for my literature examination! :)
DeleteBeautiful poem! A singaporean reflection of their culture the people and history! Really nice!
ReplyDeleteCasino Hotel, Laughlin, NV, USA - MapYRO
ReplyDeleteCasino Hotel, Laughlin, NV, USA MapYRO 과천 출장마사지 features information 김해 출장마사지 about 천안 출장마사지 its location in Laughlin, including 동해 출장샵 elevation, elevation ratings, 부산광역 출장샵 photos, reviews,